1 00:00:01,001 --> 00:00:02,093 Sim. Você tem um namorado? 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,157 Não, por quê? 3 00:00:03,236 --> 00:00:06,433 TIM: Porque esse é o cara que deveria ser fazendo tudo isso, dando carona para todos os lugares. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,872 Talvez fosse mais eficiente se você fosse meu namorado. 5 00:00:08,942 --> 00:00:10,136 Temos Luke aqui, novo jogador. 6 00:00:10,210 --> 00:00:11,802 Todos certifiquem-se que ele é bem-vindo. 7 00:00:11,878 --> 00:00:13,607 Você está longe de casa, garoto. 8 00:00:13,680 --> 00:00:14,669 Eu acho que sim. 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,409 Eu sou Julie. Namorada de Matt. 10 00:00:16,483 --> 00:00:18,508 Então você é a bola e a corrente isso continua arrastando-o para baixo? 11 00:00:18,585 --> 00:00:20,018 Você acha Estou segurando você? 12 00:00:20,086 --> 00:00:22,213 Não, você é o mais importante coisa na minha vida. 13 00:00:22,288 --> 00:00:25,052 Se você não consegue terminar os jogos, eu não consigo manter este programa funcionando. 14 00:00:25,125 --> 00:00:27,355 Você vira isso ou vamos desligá-lo. 15 00:00:28,328 --> 00:00:32,162 LOCUTOR: E Vince Howard coloca os Leões no tabuleiro para seu primeiro touchdown. 16 00:00:32,232 --> 00:00:33,290 (TODOS TORCENDO) 17 00:00:39,339 --> 00:00:42,137 SAMMY NO RÁDIO: Ainda é triste situação dos Panteras. 18 00:00:42,208 --> 00:00:44,904 Em uma única semana, a equipe conseguiu uma perda dos livros 19 00:00:44,978 --> 00:00:48,539 e um grande jogador, Luke Cafferty, enviado para fora da escola. 20 00:00:48,715 --> 00:00:50,239 Chamadores, vocês dizem o quê? 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,279 CHAMADA: Sammy, preciso corrija você em alguma coisa. 22 00:00:52,352 --> 00:00:54,217 Aquele garoto Cafferty não foi enviado, 23 00:00:54,287 --> 00:00:56,915 ele foi entregue em mãos por Diretor Taylor para East Dillon, 24 00:00:56,990 --> 00:00:58,116 equipe do marido, 25 00:00:58,191 --> 00:00:59,351 e todo mundo sabe disso. 26 00:00:59,626 --> 00:01:01,150 (Suspirando) 27 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Taylor. Bom dia, Levi. 28 00:01:08,868 --> 00:01:10,927 Eu vejo que você terminou o jogo da última sexta-feira. 29 00:01:11,571 --> 00:01:14,472 Muito bem. Irmã-boom-bah. Rá, rá, rá. 30 00:01:15,241 --> 00:01:16,230 TAYLOR: Ei, Levi? 31 00:01:16,309 --> 00:01:17,367 Hum-hmm? 32 00:01:18,211 --> 00:01:19,439 Comícios estimulantes. 33 00:01:19,512 --> 00:01:20,672 Hum-hmm. 34 00:01:21,081 --> 00:01:24,414 Eles geram entusiasmo. Eles são bons para a escola, bom para a equipe. 35 00:01:24,551 --> 00:01:26,610 Comícios de torcida não custo, correto? 36 00:01:28,188 --> 00:01:29,280 Não. 37 00:01:30,223 --> 00:01:32,453 Bom. Não me deixe fique no seu caminho. 38 00:01:36,496 --> 00:01:38,521 (Suspiros) Vamos lá, quanto redigitando você tem que fazer? 39 00:01:38,665 --> 00:01:40,292 Basta colocar suas pontuações em testes, 40 00:01:40,366 --> 00:01:43,233 diga a eles o quão incrível você é, e então podemos seguir em frente. 41 00:01:43,303 --> 00:01:45,863 É muito longo. eu tenho que reduza pelo menos pela metade. 42 00:01:46,106 --> 00:01:47,095 (Suspirando) 43 00:01:47,173 --> 00:01:49,698 Você ouviu que Brown costumava fazer você escrever suas redações à mão? 44 00:01:49,776 --> 00:01:53,177 Uau. Bem, é para que eles poderia eliminar os serial killers. 45 00:01:53,246 --> 00:01:54,372 (bufa) 46 00:01:56,082 --> 00:01:58,744 Então, qual é... O que é a lista final de escolas? 47 00:01:58,852 --> 00:01:59,910 Hum... 48 00:02:00,453 --> 00:02:03,547 UC Berkeley, UCSB, 49 00:02:04,090 --> 00:02:06,024 Brown, Amherst. 50 00:02:06,593 --> 00:02:07,821 Hum... 51 00:02:08,528 --> 00:02:11,463 Monte Holyoke, Universidade de Nova York. 52 00:02:12,999 --> 00:02:15,934 UT Austin, prenda-os nos chifres. 53 00:02:16,269 --> 00:02:17,327 (rosnados) 54 00:02:17,403 --> 00:02:18,461 (RISOS) 55 00:02:22,675 --> 00:02:23,972 STAN: Volte! Volte! 56 00:02:24,043 --> 00:02:26,511 CROWLEY: Boas divisões. Bom divide. Saia da bola. 57 00:02:26,579 --> 00:02:28,171 TAYLOR: Aproxime-se, Vince. Vamos lá. 58 00:02:28,381 --> 00:02:29,405 (TODOS GRUNINDO) 59 00:02:29,482 --> 00:02:32,849 CROWLEY: Bola, bola, bola... Vamos agora, Cinco. 60 00:02:32,919 --> 00:02:34,409 Vamos resolver isso juntos lá. CROWLEY: Vamos. 61 00:02:34,487 --> 00:02:36,011 O que você está fazendo? Você sabe ler o D, cara? 62 00:02:36,089 --> 00:02:37,579 Sou eu, D in, cara. O A extremidade da defesa não se moveu. 63 00:02:37,657 --> 00:02:38,851 Ele se mexeu. Você é deveria levá-lo para... 64 00:02:38,925 --> 00:02:41,359 Tudo bem. Tudo bem. Da próxima vez, dê me a bola e saia do meu caminho. 65 00:02:41,427 --> 00:02:43,054 Vicente, venha aqui. Venha aqui. Cale-se. 66 00:02:43,129 --> 00:02:44,756 Você cala a boca. Venha aqui. 67 00:02:46,132 --> 00:02:48,362 Você leu o final, você fica na pista do campo. 68 00:02:48,434 --> 00:02:50,334 Você mantém sua porcaria pessoal fora deste campo, 69 00:02:50,403 --> 00:02:53,497 e você parou de me decepcionar e pare de decepcionar a equipe, 70 00:02:53,673 --> 00:02:56,540 porque todos nós estamos recebendo cansado disso. Isso está entendido? 71 00:02:56,609 --> 00:02:57,906 Sim, senhor. Sim, senhor. 72 00:02:59,412 --> 00:03:01,039 Vamos agora. Vamos. 73 00:03:01,648 --> 00:03:02,637 (Apito) 74 00:03:03,283 --> 00:03:05,615 CROWLEY: Tudo bem, juntem-se. Vamos. Entre no grupo. 75 00:03:05,685 --> 00:03:08,620 Bom passo de golpe. Bom passo de golpe. Boa falsificação aí. 76 00:03:08,688 --> 00:03:09,882 Agora vamos. 77 00:03:10,757 --> 00:03:12,019 (LEÕES GRUNINDO) 78 00:03:13,860 --> 00:03:15,020 (Apito) 79 00:03:16,863 --> 00:03:18,694 Que diabos? Você está tentando ser engraçado? 80 00:03:18,765 --> 00:03:20,392 Eu nem tive tempo para fazer um movimento lá fora. 81 00:03:20,466 --> 00:03:22,297 Eu não entendo. Por que você não está na zona final? 82 00:03:22,368 --> 00:03:23,392 Eu saí do seu caminho. 83 00:03:23,469 --> 00:03:24,663 Eu vou acabar com você, garoto. CROWLEY: Já chega. 84 00:03:24,737 --> 00:03:25,761 VÍNCIO: Da próxima vez você me dá a bola, 85 00:03:25,838 --> 00:03:27,237 você tem certeza que você quer dizer para dar para mim. 86 00:03:27,307 --> 00:03:28,365 (TODOS GRITANDO) 87 00:03:28,441 --> 00:03:31,342 VINCE: Você. Você. Você é meu problema. Não, você é problema meu. 88 00:03:31,411 --> 00:03:32,708 (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 89 00:04:26,699 --> 00:04:27,723 (Rindo) 90 00:04:27,800 --> 00:04:28,789 O que você está fazendo? Sim. 91 00:04:28,868 --> 00:04:31,166 Cervo e cerveja, aí vamos nós. Dois dias de distância. Vamos atrás disso, Billy. 92 00:04:31,237 --> 00:04:33,637 O que diabos você está fazendo? É assim que os acidentes acontecem. 93 00:04:33,740 --> 00:04:35,537 Mentes, eu não acho eles estão carregados. Estamos bem. 94 00:04:35,608 --> 00:04:37,576 Certo, Tim, basta colocá-los no canto ou algo assim, certo? 95 00:04:37,644 --> 00:04:39,202 Ela não deveria esteja estressado agora. 96 00:04:39,312 --> 00:04:40,779 Onde está o limpador de armas? 97 00:04:41,281 --> 00:04:43,112 MINDY: Por que você tem limpar suas armas? 98 00:04:44,384 --> 00:04:45,681 O que? Espere. 99 00:04:46,619 --> 00:04:47,847 O que você está fazendo? 100 00:04:48,888 --> 00:04:50,150 Você não contou a ela, você fez? 101 00:04:50,223 --> 00:04:51,451 Eu entendo totalmente agora. 102 00:04:51,524 --> 00:04:53,651 Então vocês podem ir caçar e ficar bêbado 103 00:04:53,726 --> 00:04:54,750 e me deixe aqui sozinho? 104 00:04:54,827 --> 00:04:55,851 Não, não, não, não, não. eu... 105 00:04:55,928 --> 00:04:56,917 Eu tenho um ultrassom esta semana. 106 00:04:56,996 --> 00:04:59,362 Eu entendo isso e quero estar lá para aquele ultrassom. 107 00:04:59,432 --> 00:05:01,559 Então eu só posso enfiar essa gordura bunda atrás do volante 108 00:05:01,634 --> 00:05:03,534 e ir ao médico? É isso que vai acontecer? 109 00:05:03,603 --> 00:05:05,662 Querido, eu estarei lá para aquele ultrassom, ok? 110 00:05:05,738 --> 00:05:07,171 Timmy e eu podemos vá caçar a qualquer hora. 111 00:05:07,240 --> 00:05:09,970 Não, não podemos. É por isso que é chamada temporada de caça, Billy. 112 00:05:10,043 --> 00:05:11,510 Sério, vou colocar sua cabeça através de uma parede. 113 00:05:11,577 --> 00:05:12,737 Você poderia calar a boca? 114 00:05:15,648 --> 00:05:16,706 (Suspiros) 115 00:05:21,287 --> 00:05:22,618 (Apito) 116 00:05:25,258 --> 00:05:26,919 (LEÕES GRUNINDO) 117 00:05:30,029 --> 00:05:31,257 TAYLOR: Bem aí. Vamos. 118 00:05:31,597 --> 00:05:33,087 Vamos. Continue. 119 00:05:37,870 --> 00:05:39,269 (TODAS AS CONVERSAS) 120 00:05:54,020 --> 00:05:56,511 Tudo bem, curingas, quem pegou minha carteira? 121 00:05:58,024 --> 00:05:59,013 LEÃO: Não sei, cara. 122 00:05:59,359 --> 00:06:00,951 Sério, não é engraçado. 123 00:06:01,994 --> 00:06:04,258 Você sabe o que eu faço quando perco alguma coisa? 124 00:06:04,864 --> 00:06:06,525 Refiz meus passos. 125 00:06:07,400 --> 00:06:09,868 Talvez seja isso que você deveria fazer. Refaça-os. 126 00:06:09,969 --> 00:06:11,869 Eu não perdi. Foi no meu armário, e agora ele desapareceu. 127 00:06:11,938 --> 00:06:14,634 Quero dizer, você quer que fiquemos juntos? Nós pode ajudá-lo a procurá-lo, se desejar. 128 00:06:14,707 --> 00:06:15,867 LUKE: Tudo bem, corta a porcaria, sério. 129 00:06:15,942 --> 00:06:17,967 Eu não vou te contar novamente. Devolva minha carteira. 130 00:06:19,645 --> 00:06:21,772 E você tem tanta certeza Eu peguei. 131 00:06:21,848 --> 00:06:22,974 LUKE: Hum-hmm. 132 00:06:26,085 --> 00:06:27,416 Vá em frente e pegue, então. 133 00:06:33,059 --> 00:06:34,321 (TODOS CLAMORANDO) 134 00:06:38,431 --> 00:06:40,365 TAYLOR: Eu tenho uma reunião de torcida para organizar esta semana, 135 00:06:40,433 --> 00:06:42,833 Tenho trabalhos para corrigir, Tenho uma família para criar, 136 00:06:42,902 --> 00:06:46,269 Tenho uma esposa para amar e então eu tenho vocês dois idiotas. 137 00:06:46,639 --> 00:06:48,129 Tentando ensinar vocês dois alguma coisa 138 00:06:48,207 --> 00:06:51,040 você parece simplesmente maldito determinado a não aprender. 139 00:06:52,912 --> 00:06:54,607 O que faz você pensar ele pegou sua carteira? 140 00:06:54,680 --> 00:06:55,942 É óbvio, treinador. É óbvio. 141 00:06:56,015 --> 00:06:58,074 Bem, você vai fazer um você é um ótimo advogado, não é? 142 00:06:58,151 --> 00:06:59,482 Você sabe onde a carteira dele é? 143 00:06:59,552 --> 00:07:00,576 Não, senhor. 144 00:07:00,653 --> 00:07:01,915 TAYLOR: Você não sabe onde está a carteira dele? 145 00:07:01,988 --> 00:07:03,751 Isso é um monte de touro, treinador. 146 00:07:03,890 --> 00:07:05,289 Olá, treinador Crowley. 147 00:07:05,391 --> 00:07:06,585 CROWLEY: Sim, senhor. 148 00:07:07,427 --> 00:07:10,123 TAYLOR: Treinador, você levaria estes dois senhores para o ginásio? 149 00:07:10,263 --> 00:07:13,892 Faça-os correr aquelas escadas para o próximo 30 minutos ou até que uma carteira apareça, 150 00:07:13,966 --> 00:07:15,433 qualquer que seja pode vir primeiro. 151 00:07:15,501 --> 00:07:16,900 CROWLEY: Pode apostar. TAYLOR: Obrigado, treinador. 152 00:07:16,969 --> 00:07:18,800 CROWLEY: Vamos, rapazes. Vocês vão gostar. 153 00:07:22,708 --> 00:07:23,936 (TAYLOR EXCLAMA) 154 00:07:27,046 --> 00:07:28,240 (MATT suspirando) 155 00:07:32,819 --> 00:07:34,411 TIM: O que está acontecendo? 156 00:07:34,487 --> 00:07:35,613 Riggs, o que houve? 157 00:07:35,822 --> 00:07:38,757 Lançar massa em vez de Bombas de 60 jardas agora, hein? 158 00:07:39,559 --> 00:07:40,958 Não Chicago? 159 00:07:41,194 --> 00:07:44,357 Não, eu meio que senti que deveria fique aqui e cuide da minha avó. 160 00:07:44,430 --> 00:07:45,522 Certo. 161 00:07:45,598 --> 00:07:46,792 Não, Santo Antonio? 162 00:07:46,866 --> 00:07:48,026 Negativo. 163 00:07:48,234 --> 00:07:49,496 O que mais há de novo? 164 00:07:50,002 --> 00:07:51,663 Ah, espere. Você está jogando alguma bola? 165 00:07:51,737 --> 00:07:52,965 Não, na verdade não. 166 00:07:53,039 --> 00:07:56,702 Tenho trabalhado com este artista em alguns coisas de arte e depois trabalhar aqui, você sabe. 167 00:07:56,843 --> 00:07:58,470 Certo, arte. Esqueci disso. 168 00:07:58,544 --> 00:08:00,637 Você vai estar assistindo algum futebol neste fim de semana? 169 00:08:00,713 --> 00:08:03,876 TIM: Não, vou caçar neste fim de semana, meu amigo. 170 00:08:03,950 --> 00:08:05,008 MATT: Ah, sim? 171 00:08:05,084 --> 00:08:06,949 Arranja-me um rabo branco, talvez lutar contra alguns javalis. 172 00:08:07,019 --> 00:08:08,077 Legal. 173 00:08:10,623 --> 00:08:11,647 Bom. TIM: Esse é o meu fim de semana. 174 00:08:11,724 --> 00:08:12,782 Tudo bem. 175 00:08:12,859 --> 00:08:13,951 De qualquer forma, foi bom para ver você. 176 00:08:14,026 --> 00:08:15,653 Você também, amigo. Vamos vá tomar uma cerveja algum dia. 177 00:08:15,728 --> 00:08:16,922 Sim, claro. 178 00:08:20,466 --> 00:08:21,899 Olá, Riggins, na verdade, hum... 179 00:08:24,537 --> 00:08:27,199 É legal se talvez eu vá caçando com você neste fim de semana? 180 00:08:28,307 --> 00:08:29,399 Você caça? 181 00:08:30,243 --> 00:08:33,303 Bem, quero dizer, meu pai me levou um algumas vezes quando eu era pequeno. 182 00:08:34,313 --> 00:08:37,180 Quinta-feira de manhã, 5h15. 183 00:08:37,350 --> 00:08:38,681 Tudo bem. Vejo você lá. 184 00:08:39,485 --> 00:08:40,884 Sim, cara. Obrigado. 185 00:08:40,987 --> 00:08:42,045 Hum-hmm. 186 00:08:42,588 --> 00:08:45,489 Uh-uh. Isso é desagradável. Nada mas bens usados. Tanto faz. 187 00:08:45,558 --> 00:08:47,458 JESS: Ah. Landry! 188 00:08:47,527 --> 00:08:48,858 LANDRY: Ei. O que está acontecendo? Ei. 189 00:08:48,928 --> 00:08:50,122 Você conhece Devin. 190 00:08:50,229 --> 00:08:52,163 Oi. Olá. Oi. 191 00:08:52,265 --> 00:08:53,357 Como você está? 192 00:08:53,432 --> 00:08:56,560 Você tem um carro. Ele me bateu com isso. 193 00:08:56,669 --> 00:08:58,159 Sim, todo mundo sabe sobre... eu ouvi sobre isso. 194 00:08:58,237 --> 00:09:00,205 Todos nós sabemos disso. JESS: Sim, isso se espalhou. 195 00:09:00,273 --> 00:09:02,002 Eu acho que você deveria use esse carro 196 00:09:02,074 --> 00:09:05,339 para deixar eu e meus amigos para esta festa em Kilroy amanhã. 197 00:09:05,411 --> 00:09:06,673 Sim. 198 00:09:06,846 --> 00:09:08,313 Essa é uma ideia. Hã... 199 00:09:08,381 --> 00:09:09,439 Sim. 200 00:09:09,549 --> 00:09:11,813 Hum, embora, eu acho Talvez eu tenha que recusar, 201 00:09:11,884 --> 00:09:14,375 porque eu meio que estive já percorreu esse caminho antes. 202 00:09:14,453 --> 00:09:17,286 Uma garota me pede para fazer algo e eu meio que digo sim, 203 00:09:17,356 --> 00:09:20,291 e de repente, todo mundo está ligando me diga uma palavra que não gosto de usar. 204 00:09:20,359 --> 00:09:23,351 Você está convidado para o festa. Você também está. 205 00:09:23,563 --> 00:09:25,827 Oh, por que não... Você poderia ter acabei de dizer isso para começar. 206 00:09:25,898 --> 00:09:27,195 Isso muda as coisas. Obrigado pelo convite. 207 00:09:27,266 --> 00:09:28,392 Então você está bem? Você quer vir? 208 00:09:28,467 --> 00:09:30,162 Sim. Eu acho que isso parece ótimo. Sim? 209 00:09:30,236 --> 00:09:31,897 Vai ser muito divertido. Vai ser divertido. 210 00:09:31,971 --> 00:09:33,404 Tudo bem, até mais. OK. Tchau. 211 00:09:34,206 --> 00:09:35,571 OK. Tudo bem. 212 00:09:35,641 --> 00:09:38,201 Então, você vai vá a uma festa em Kilroy. 213 00:09:38,311 --> 00:09:41,212 Sim, estou. O que é isso... Por que com esse tom? 214 00:09:41,948 --> 00:09:43,711 Mas eu tenho que te contar que quando eu morrer, 215 00:09:43,783 --> 00:09:46,946 Espero que as pessoas digam isso, "Ela deu mais do que recebeu." 216 00:09:47,520 --> 00:09:49,454 Isso seria verdadeiro sucesso para mim. 217 00:09:52,325 --> 00:09:54,350 Mãe, estou dentro. 218 00:09:54,427 --> 00:09:56,292 (GRITOS) Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 219 00:09:56,362 --> 00:09:58,262 CHERYL: Eu não poderia estar mais orgulhosa de você, Becky. 220 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Você faz tudo parecer tão fácil, e não é. 221 00:10:00,633 --> 00:10:02,863 Não é nada fácil. É um trabalho muito difícil. 222 00:10:02,935 --> 00:10:04,163 Obrigado, mãe. Você sabe o que? 223 00:10:04,537 --> 00:10:05,799 Você precisa de um vestido novo. 224 00:10:05,905 --> 00:10:07,463 Sim? Absolutamente. Um... 225 00:10:07,907 --> 00:10:11,570 Um decote retrato. Eu sei. Como sobre amanhã, antes do meu turno, 226 00:10:11,644 --> 00:10:13,976 poderíamos ir encontrar o perfeito vestido, os sapatos perfeitos, 227 00:10:14,046 --> 00:10:15,377 e então obter algo para comer? 228 00:10:15,615 --> 00:10:16,604 Sim. Sim? 229 00:10:16,682 --> 00:10:17,706 Sim, parece ótimo. OK. 230 00:10:17,783 --> 00:10:20,547 Mal posso esperar para assistir outras garotas comem sua poeira. 231 00:10:21,487 --> 00:10:25,389 Eu tenho que te perguntar uma coisa, e eu preciso que você não seja estranho sobre isso. 232 00:10:26,592 --> 00:10:27,786 O que houve? 233 00:10:31,263 --> 00:10:35,563 Tem esse lugar certo fora de Dillon, chamado Steers, 234 00:10:35,701 --> 00:10:37,828 e eu estava pensando se você fosse lá comigo. 235 00:10:37,903 --> 00:10:39,268 Bois? 236 00:10:39,705 --> 00:10:40,763 É... 237 00:10:41,407 --> 00:10:44,672 É gay. Quero dizer, é um lugar gay. 238 00:10:48,114 --> 00:10:49,809 Você está dando em cima de mim? 239 00:10:50,850 --> 00:10:52,818 Não, você não faz meu tipo. 240 00:10:53,653 --> 00:10:55,314 Ah, não sou seu tipo? 241 00:10:56,455 --> 00:10:59,219 Olha, eu só preciso de alguém para ir lá comigo. 242 00:10:59,291 --> 00:11:02,556 Esta é uma experiência nova e é meio estranho. 243 00:11:03,496 --> 00:11:05,657 Seria bom ter um amigo vai comigo. 244 00:11:06,799 --> 00:11:07,925 Eu vou. 245 00:11:08,634 --> 00:11:10,602 Veja o que seu tipo é assim. 246 00:11:11,871 --> 00:11:12,895 (O MOTOR PARTIDA) 247 00:11:12,972 --> 00:11:16,373 Bem, acho que onde precisamos concentrar toda a nossa atenção agora 248 00:11:16,442 --> 00:11:18,603 é biblioteca, biblioteca, biblioteca. 249 00:11:18,678 --> 00:11:21,841 Já faz isso desde 2005 já que tivemos atualizações. 250 00:11:22,048 --> 00:11:23,845 É onde deveríamos concentrar nossos fundos. 251 00:11:24,083 --> 00:11:28,042 Sim, mas você sabe, sinto muito, nosso orçamento já está esgotado. 252 00:11:28,421 --> 00:11:29,649 Talvez possamos faça isso no próximo ano. 253 00:11:29,722 --> 00:11:32,156 Mas não. Quero dizer, você sabe, nós realmente empurrou isso no ano passado, 254 00:11:32,224 --> 00:11:33,816 e tínhamos conversado sobre que isso... isso... 255 00:11:33,893 --> 00:11:35,520 Seria aqui que o nosso o foco foi esse ano, então... 256 00:11:35,594 --> 00:11:38,893 Olha, tem muita gente que estão muito bravos por aí, Tami. 257 00:11:38,998 --> 00:11:42,399 Quero dizer, você percebe que uma quantia substancial parte da receita da escola 258 00:11:42,468 --> 00:11:44,299 é gerado pelo futebol, não é? 259 00:11:46,639 --> 00:11:48,004 Ah, então você quer dizer as pessoas estão com raiva 260 00:11:48,074 --> 00:11:49,735 porque eu contei Lucas Cafferty 261 00:11:49,809 --> 00:11:52,539 que ele teve que ir para o escola correta para seu distrito? 262 00:11:52,778 --> 00:11:54,245 É por isso que não estamos vamos pegar nossa biblioteca? 263 00:11:54,313 --> 00:11:55,746 Isso parece uma vergonha para mim. 264 00:11:55,815 --> 00:11:57,407 Olha, depois do que você fez com Luke, 265 00:11:57,483 --> 00:12:00,145 teremos sorte em alcançar metade do valor normal este ano. 266 00:12:00,252 --> 00:12:02,516 Quero dizer, você se custou e a escola 267 00:12:02,588 --> 00:12:05,352 qualquer chance que poderíamos ter tido para melhorar essa biblioteca. 268 00:12:06,192 --> 00:12:08,990 Agora, me desculpe, Tami, se você puder com licença, tenho outra reunião. 269 00:12:15,735 --> 00:12:16,861 (GASPS) 270 00:12:20,272 --> 00:12:21,398 O quê? 271 00:12:35,621 --> 00:12:38,215 Olá, Sr. RC Collins, turma de 79? 272 00:12:39,391 --> 00:12:42,087 Sr. Collins, eu gostaria de falar com você sobre futebol. 273 00:12:43,028 --> 00:12:45,394 Eu gostaria de falar com você sobre Futebol da East Dillon High School 274 00:12:45,464 --> 00:12:47,022 e o técnico Eric Taylor. 275 00:12:47,933 --> 00:12:49,025 Olá? 276 00:12:51,237 --> 00:12:52,295 (TELEFONE BIPS) 277 00:12:52,438 --> 00:12:53,632 Bem, tente o próximo. 278 00:12:53,706 --> 00:12:55,037 TAMl: Como vai? Bom. 279 00:12:56,175 --> 00:12:57,972 O que você é fazendo, exatamente? 280 00:12:58,377 --> 00:13:01,778 Procurando ex-alunos do Leões de East Dillon do passado 281 00:13:01,847 --> 00:13:03,610 para tentar pegá-los para se juntar à reunião de vitalidade. 282 00:13:03,682 --> 00:13:05,377 Sim, seu marido tive a ideia inspirada 283 00:13:05,451 --> 00:13:07,976 para fazer a reunião de torcida uma espécie de... Um regresso a casa. 284 00:13:08,420 --> 00:13:09,853 Isso é inspirado. 285 00:13:09,922 --> 00:13:11,981 Os Leões de East Dillon não estão rugindo. 286 00:13:12,057 --> 00:13:13,422 Ele não está em casa. Vou tentar... 287 00:13:13,492 --> 00:13:14,652 Experimente o 934... 288 00:13:14,727 --> 00:13:18,288 Querida. Querida, venha aqui. ESTÃO: Eu tenho esse aqui, 819... 289 00:13:19,064 --> 00:13:21,589 Olá. Este é o Sr. Eddie Boar, turma de 79? 290 00:13:22,301 --> 00:13:24,235 Querida, você precisa de comida. (STAN CONVERSANDO NO TELEFONE) 291 00:13:24,303 --> 00:13:25,861 Hein? Você precisa de comida para essas pessoas. 292 00:13:25,938 --> 00:13:28,270 Se você quiser atrair pessoas, você tem que fazer alguma comida para eles, 293 00:13:28,340 --> 00:13:30,638 assim como nós, como sempre fizemos. 294 00:13:31,844 --> 00:13:33,402 Você oferecendo preparar o jantar? 295 00:13:34,146 --> 00:13:35,636 Ah, Senhor. 296 00:13:36,615 --> 00:13:39,311 Bem, talvez eu esteja. Talvez eu estou me oferecendo para preparar o jantar, querido. 297 00:13:39,385 --> 00:13:40,682 Sim. Hum-hmm. 298 00:13:41,587 --> 00:13:42,679 Obrigado. Hum-hmm. 299 00:13:45,858 --> 00:13:46,882 Obrigado. De nada. 300 00:13:46,959 --> 00:13:48,358 STAN: Isso é muito fofo. 301 00:13:49,962 --> 00:13:51,224 Está tudo bem, obrigado. 302 00:13:51,297 --> 00:13:52,355 Ok. 303 00:13:52,431 --> 00:13:55,662 Tudo bem, bem, vou me arrumar pronto para a escola. Pessoal, boa sorte. 304 00:13:55,734 --> 00:13:56,928 Olá. 305 00:13:57,136 --> 00:13:59,195 Sou Stan Traub, treinador assistente. 306 00:13:59,338 --> 00:14:02,967 Uh, Julie, filha, prazer em conhecê-lo. 307 00:14:03,475 --> 00:14:04,601 Mãe? 308 00:14:07,379 --> 00:14:09,176 Mãe, você está pronta para ir? 309 00:14:23,662 --> 00:14:24,754 TIM: O quê? 310 00:14:26,065 --> 00:14:27,555 Posso pegar seu caminhão emprestado? 311 00:14:28,400 --> 00:14:30,061 Não, você não pode pedir emprestado... Por favor? 312 00:14:30,135 --> 00:14:31,727 Você nem tenha sua licença. 313 00:14:31,804 --> 00:14:32,896 Eu sei dirigir. 314 00:14:32,972 --> 00:14:34,303 Eu não me importo. 315 00:14:38,444 --> 00:14:39,638 Sim, obrigado. 316 00:14:43,616 --> 00:14:44,810 O que há de errado? 317 00:14:47,553 --> 00:14:50,249 Minha mãe me dispensou novamente. 318 00:14:53,125 --> 00:14:55,320 MAT: Há um bar gay em Dillon? 319 00:14:55,594 --> 00:14:57,892 JULIE: Não está em Dillon, fica fora de Dillon. 320 00:14:57,963 --> 00:14:59,021 Bem, é o mesma diferença. 321 00:14:59,098 --> 00:15:01,999 Sr. Mateus, "Z-A" não é uma palavra. 322 00:15:02,101 --> 00:15:05,662 Z-A é uma palavra, e se você olhe só, está escrito "Za", 323 00:15:06,038 --> 00:15:08,973 como na pizza. É vernáculo em certos lugares. Mas espere, você está tentando... 324 00:15:09,041 --> 00:15:10,099 Você é um mentiroso. Espere. Não. Não... 325 00:15:10,175 --> 00:15:11,733 Só porque um "Z" vale 10 pontos, você não pode usá-lo. 326 00:15:11,810 --> 00:15:12,834 Não tente me distrair do fato de que 327 00:15:12,912 --> 00:15:15,642 você está indo para um bar gay. O que você vai fazer isso em um bar gay? 328 00:15:15,714 --> 00:15:18,182 Dançar e curtir com algumas garotas. 329 00:15:18,517 --> 00:15:19,711 Eu sabia. 330 00:15:19,785 --> 00:15:21,116 Eu sabia que você queria experimentar. (Rindo) 331 00:15:21,186 --> 00:15:24,383 Não, estou indo atrás de Devin, para ser seu apoio moral. 332 00:15:24,623 --> 00:15:27,820 Tanto faz, eu nem me importo. eu sou de qualquer maneira, vou caçar com Riggins. 333 00:15:27,893 --> 00:15:30,418 Isso é uma piada. Você é vai caçar com Riggins? 334 00:15:30,496 --> 00:15:31,520 Não é uma piada. 335 00:15:31,597 --> 00:15:33,565 Então, você só vai atirar alguns pobres animais indefesos 336 00:15:33,632 --> 00:15:34,826 para se divertir? 337 00:15:35,367 --> 00:15:36,425 Uh... 338 00:15:37,569 --> 00:15:38,558 Sim, bem, para comer. 339 00:15:38,637 --> 00:15:40,798 Você é muito melhor do que isso. Por que você desceria a esse nível? 340 00:15:40,873 --> 00:15:42,272 Não, não estou. Não sou melhor que isso. 341 00:15:42,341 --> 00:15:43,399 É bárbaro. É nojento. Espere. 342 00:15:43,475 --> 00:15:46,239 Segure o telefone. eu moro em Dillon, e pessoas em Dillon, 343 00:15:46,312 --> 00:15:49,110 o que eles fazem é caçar e atirar em animais. É assim que funciona. 344 00:15:49,181 --> 00:15:50,978 Essa é uma desculpa horrível, em primeiro lugar. 345 00:15:51,050 --> 00:15:53,143 E em segundo lugar, eu moro em Dillon, eu não vou caçar. 346 00:15:53,218 --> 00:15:54,845 Você não vai morar em Dillon por muito tempo. 347 00:15:55,854 --> 00:15:58,049 (Murmurando) Eu preciso de um palavra. Eu preciso de uma palavra. 348 00:15:59,525 --> 00:16:01,493 Isso é sobre minhas inscrições para a faculdade? 349 00:16:04,430 --> 00:16:06,955 Não, não se trata suas inscrições para a faculdade. 350 00:16:07,099 --> 00:16:10,466 Não é nem sobre você. eu não sei por que você acha que tudo gira em torno de você. 351 00:16:13,706 --> 00:16:14,764 BECKY: Não. 352 00:16:15,708 --> 00:16:16,800 Não. 353 00:16:19,578 --> 00:16:22,069 Tudo isso diz vice-campeão. Nada disso é bom. 354 00:16:25,250 --> 00:16:27,275 Tenho certeza que sua mãe queria estar aqui para isso. 355 00:16:27,353 --> 00:16:30,117 Sim, ou ela ficou com algum cara, você sabe, tanto faz. 356 00:16:30,289 --> 00:16:31,779 Ei, olhe, corte um pouco para ela folga, tenho certeza que ela... 357 00:16:31,857 --> 00:16:36,794 Não, ok, porque toda vez algo realmente importante aparece, 358 00:16:36,862 --> 00:16:38,591 toda vez, ela faz isso. 359 00:16:38,731 --> 00:16:41,598 Ela tem uma emergência, ou uma data, 360 00:16:41,667 --> 00:16:43,032 ou ela pega outro turno naquele bar estúpido. 361 00:16:43,102 --> 00:16:45,093 Ei, olha, esse aqui é legal. 362 00:16:45,571 --> 00:16:46,629 É lindo. 363 00:16:48,307 --> 00:16:49,604 Você acha bonito? 364 00:16:50,142 --> 00:16:51,234 Sim. 365 00:16:52,978 --> 00:16:54,639 É isso um decote retrato? 366 00:16:56,982 --> 00:16:58,006 Sim. Oh, Deus, isso é estúpido. 367 00:16:58,083 --> 00:17:00,347 Você nem sabe. Podemos ir, por favor? 368 00:17:00,419 --> 00:17:02,580 (limpa a garganta) Não, ei... Não podemos ir. 369 00:17:02,721 --> 00:17:04,655 Estamos aqui, precisamos escolher alguma coisa. 370 00:17:05,324 --> 00:17:06,723 E o que isso quer dizer? 371 00:17:06,792 --> 00:17:08,657 O vestido não te encontra? 372 00:17:09,862 --> 00:17:12,854 Podemos ir, por favor? Esta foi uma ideia idiota. 373 00:17:16,001 --> 00:17:17,093 (Suspiros) 374 00:17:21,306 --> 00:17:22,967 TIM: vou contar você alguma coisa, certo? 375 00:17:23,042 --> 00:17:25,533 E você não pode contar para qualquer outra pessoa. 376 00:17:27,513 --> 00:17:28,673 (limpa a garganta) 377 00:17:29,748 --> 00:17:33,047 Minha mãe nunca me levou comprando um vestido de concurso. 378 00:17:34,987 --> 00:17:36,750 E por causa disso, 379 00:17:37,823 --> 00:17:40,223 eu nunca coloquei na senhorita Texas. 380 00:17:41,960 --> 00:17:43,825 É por isso Entrei no futebol. 381 00:17:45,697 --> 00:17:46,789 Isso é fato. 382 00:17:50,803 --> 00:17:52,464 Isso é o que vamos fazer. 383 00:17:53,639 --> 00:17:56,039 Vamos começar com as rodas, 384 00:17:56,842 --> 00:17:58,935 e então vamos trabalhar para subir. 385 00:17:59,611 --> 00:18:02,739 Até lá, espero que eles tenham uma nova remessa de vestidos. 386 00:18:04,183 --> 00:18:05,207 (RÁDIO TOCANDO MÚSICA COUNTRY) 387 00:18:05,284 --> 00:18:06,308 Olá, Landry. 388 00:18:06,385 --> 00:18:07,852 Ei. 389 00:18:07,920 --> 00:18:09,182 CHANTE: Pessoal, olhe a camisa dele. 390 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 Oh, meu Deus, o que ele está usando? 391 00:18:11,457 --> 00:18:15,018 Como vai? Vocês estão prontos para alguma boa e velha folia? 392 00:18:15,094 --> 00:18:16,254 (MENINAS EXCLAMANDO) 393 00:18:16,328 --> 00:18:17,420 Que música é essa? 394 00:18:17,496 --> 00:18:19,191 Ah, que bom que você gostou. 395 00:18:19,264 --> 00:18:20,993 Isso é na verdade... É uma banda local, 396 00:18:21,066 --> 00:18:22,465 o nome deles é Crucificador. 397 00:18:22,534 --> 00:18:24,559 Precisamos ouvir isso todo o passeio? Só estou dizendo. 398 00:18:25,537 --> 00:18:27,232 Uau. Você parece... Você está legal. 399 00:18:27,306 --> 00:18:29,365 Ah, obrigado. Que música é essa? 400 00:18:29,441 --> 00:18:30,738 Aqui, espere. Apenas espere um segundo. 401 00:18:30,809 --> 00:18:31,901 (RÁDIO TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 402 00:18:31,977 --> 00:18:35,003 Sinta o cabelo dele, é como grama. 403 00:18:35,547 --> 00:18:36,571 (MENINAS RINDO) 404 00:18:36,648 --> 00:18:37,706 Eu não... 405 00:18:38,016 --> 00:18:39,449 (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP) 406 00:18:40,619 --> 00:18:42,382 (TODAS AS CONVERSAS) 407 00:18:47,659 --> 00:18:49,854 Jess, você está procurando muito bom esta noite. 408 00:18:49,928 --> 00:18:51,418 Estou surpreso ver você aqui. 409 00:18:52,965 --> 00:18:54,057 Sério? 410 00:18:55,501 --> 00:18:58,026 O que há com você? Qual é o seu problema comigo? 411 00:18:58,804 --> 00:19:00,669 Não tenho problemas com você. Mmm-hmm. 412 00:19:01,073 --> 00:19:04,008 Acho que sou a única pessoa que vê como você trata as garotas de maneira descartável. 413 00:19:05,577 --> 00:19:09,536 Bem, eu só posso tratar uma garota como ela me permite tratá-la. 414 00:19:09,915 --> 00:19:11,974 Talvez eu esteja conversando para as garotas erradas. 415 00:19:12,050 --> 00:19:14,314 Ok, veja, agora você está tentando me irritar. 416 00:19:14,620 --> 00:19:18,351 Você está sentado aqui, de frente para você não... Você não pensa em mim? 417 00:19:18,757 --> 00:19:20,224 Nem um pouco? 418 00:19:23,262 --> 00:19:25,093 Você gostaria que eu pensasse em você. 419 00:19:27,299 --> 00:19:28,357 Eu tenho um namorado. 420 00:19:28,433 --> 00:19:30,060 Ah, você tem namorado. 421 00:19:36,141 --> 00:19:37,608 O que há com isso, cara? 422 00:19:37,676 --> 00:19:39,075 Eu sei que não é aquele cara com cara de Opie 423 00:19:39,144 --> 00:19:40,338 Eu acertei no treino de futebol, é isso? 424 00:19:41,980 --> 00:19:43,607 Sim, é ele. Parece para mim 425 00:19:43,682 --> 00:19:45,115 como Jess acertando agora. 426 00:19:49,354 --> 00:19:51,185 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 427 00:19:52,724 --> 00:19:53,816 (GEMIDOS) 428 00:19:55,294 --> 00:19:56,488 Acabou. 429 00:19:57,429 --> 00:20:01,297 Eu não sou uma Pantera mais, e isso me faz... 430 00:20:02,134 --> 00:20:03,829 (RISOS) Eu me sinto mal. 431 00:20:05,003 --> 00:20:06,868 Não sei por quê Estou dizendo isso para você, 432 00:20:07,272 --> 00:20:10,764 você sabe como é ser um Panther e mandá-lo embora. 433 00:20:12,344 --> 00:20:14,335 Sinto muito por isso. 434 00:20:16,748 --> 00:20:18,613 Sinto muito por tudo isso, Eric. 435 00:20:24,223 --> 00:20:25,247 (AMIGO SUSPIRA) 436 00:20:25,324 --> 00:20:29,920 Tami e eu estamos tomando um pouco de East Dillon ex-alunos esta semana para jantar. 437 00:20:31,797 --> 00:20:33,697 Por que você não vem e se juntar a nós? 438 00:20:37,970 --> 00:20:40,962 Você não pode fingir boosterismo, Eric. 439 00:20:42,307 --> 00:20:43,899 Vem do coração. 440 00:20:46,878 --> 00:20:48,470 Essa é a beleza disso. 441 00:20:52,918 --> 00:20:54,783 (TOQUE DO SINO DA ESCOLA) VINCE: Ei, e aí, Landry? 442 00:20:54,853 --> 00:20:56,912 Fiquei surpreso ao ver você no festa ontem à noite. Você se diverte? 443 00:20:56,989 --> 00:20:58,752 Isso foi divertido. Isso foi muito divertido. 444 00:20:58,824 --> 00:21:00,291 Alguém derramou algo em meus sapatos. 445 00:21:00,359 --> 00:21:01,348 Isso é uma pena. 446 00:21:01,426 --> 00:21:02,859 Mas fora isso, foi divertido. 447 00:21:02,928 --> 00:21:04,225 Você está se divertindo? Você estava dançando e tal? 448 00:21:04,296 --> 00:21:05,422 Sim, eu me diverti. 449 00:21:05,497 --> 00:21:07,226 Sim, você tinha se divertindo com Jess? 450 00:21:07,332 --> 00:21:11,826 Sim, quero dizer, você sabe, assim como... Você sabe. 451 00:21:12,838 --> 00:21:14,271 Eu era apenas sua carona. 452 00:21:14,339 --> 00:21:16,933 Sério? Porque ela me disse você era o namorado dela. 453 00:21:18,477 --> 00:21:20,570 (RISOS) Não. 454 00:21:20,646 --> 00:21:23,444 Eu definitivamente não sou ela namorado. Ela disse isso? 455 00:21:23,515 --> 00:21:24,504 Sim, ela fez. 456 00:21:24,583 --> 00:21:27,518 Bem, isso é loucura. 457 00:21:27,719 --> 00:21:30,449 Você não está mentindo para mim, e você? 458 00:21:30,889 --> 00:21:32,857 Não, não estou. 459 00:21:35,027 --> 00:21:36,688 Isso é novidade para mim. 460 00:21:36,895 --> 00:21:38,226 (RISOS) 461 00:21:39,064 --> 00:21:42,625 Tudo bem. Você é bom. Fique seguro, cara. 462 00:21:44,903 --> 00:21:45,995 Ok. 463 00:21:47,539 --> 00:21:49,336 Ei, como você está? Ei. 464 00:21:49,408 --> 00:21:51,137 Ah... O que será? 465 00:21:52,177 --> 00:21:56,307 Você não é, por acaso, Virgílio Merriweather, Campeonato Estadual de 1983, 466 00:21:56,682 --> 00:21:58,582 zagueiro, Leões de East Dillon? 467 00:21:59,751 --> 00:22:01,241 O que será? 468 00:22:01,887 --> 00:22:05,254 Ah, vou querer meio quilo de peito, por favor. 469 00:22:05,590 --> 00:22:08,855 Meu nome é Eric Taylor. Eu sou o novo treinador em East Dillon. 470 00:22:08,927 --> 00:22:10,326 US$ 8,50. 471 00:22:12,230 --> 00:22:15,063 TAYLOR: Você não aluga isso por acaso coloca para eventos ou algo assim, não é? 472 00:22:15,133 --> 00:22:16,225 Não. 473 00:22:17,069 --> 00:22:21,062 Bem, isso é uma pena. Nós temos o nosso primeira reunião de torcida, regresso a casa, chegando. 474 00:22:21,139 --> 00:22:23,004 Isso é legal. 475 00:22:23,842 --> 00:22:25,036 Olha, isso pode parecer estranho, 476 00:22:25,110 --> 00:22:28,637 mas minha esposa e eu estamos jantando festa para alguns ex-jogadores do Leão... 477 00:22:28,714 --> 00:22:29,806 Não. 478 00:22:31,783 --> 00:22:34,047 Eu tenho alguns realmente ótimos garotos da minha equipe. 479 00:22:34,119 --> 00:22:36,553 Eles são bons garotos e com certeza alguém como você poderia ser útil 480 00:22:36,621 --> 00:22:39,351 vir e falar algumas palavras para eles. 481 00:22:39,725 --> 00:22:41,852 Peito vai sairá em alguns minutos. 482 00:22:46,064 --> 00:22:47,122 (MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NO RÁDIO) 483 00:22:47,199 --> 00:22:48,928 KEVIN: Ei, Luke, deixe-me veja se entendi, cara. 484 00:22:49,000 --> 00:22:51,468 Esse cara rouba sua carteira e você não faz nada a respeito? 485 00:22:51,536 --> 00:22:52,525 O que você quer que eu faça? 486 00:22:52,604 --> 00:22:54,265 Pegue sua carteira de volta. Sim. 487 00:22:54,339 --> 00:22:57,775 Olha, Luke, eu conheço o East Dillon's como uma prisão ou algo assim, 488 00:22:57,843 --> 00:22:59,310 mas não achei que você iria torne-se a vadia de alguém. 489 00:22:59,378 --> 00:23:00,970 (TODOS RINDO) 490 00:23:01,046 --> 00:23:02,775 Ei, eu sei, certo? 491 00:23:05,951 --> 00:23:07,145 LUCAS: Pare o carro. JD: O quê? 492 00:23:07,219 --> 00:23:08,686 Pare o carro. 493 00:23:13,425 --> 00:23:14,790 Vejo que você trouxe seu namorados com você 494 00:23:14,860 --> 00:23:16,555 para ajudá-lo a olhar para sua carteira. 495 00:23:16,628 --> 00:23:19,096 Por que você não cala a boca e devolvê-lo? 496 00:23:19,164 --> 00:23:20,893 Você não sabe quando parar, não é? 497 00:23:20,966 --> 00:23:22,490 (Ambos grunhindo) 498 00:23:28,373 --> 00:23:30,238 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 499 00:23:32,844 --> 00:23:33,833 Vá. Ir. 500 00:23:33,912 --> 00:23:34,901 Vamos, cara, vamos. 501 00:23:34,980 --> 00:23:36,572 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 502 00:23:38,383 --> 00:23:41,045 OFICIAL: Parem com isso. Divida isso. Vamos. 503 00:23:42,587 --> 00:23:45,385 Levantar. Levantar. Divida isso. 504 00:23:51,329 --> 00:23:54,196 Ei, Deacon, há quanto tempo você esteve lá em Betel Batista? 505 00:23:54,266 --> 00:23:55,563 Dezoito anos. 506 00:23:55,634 --> 00:23:57,363 Isso é muito tempo. 507 00:23:59,504 --> 00:24:01,267 Treinador Taylor, posso te perguntar uma coisa? 508 00:24:01,339 --> 00:24:02,328 Sim, senhor. 509 00:24:02,407 --> 00:24:03,499 DIÁCONO: Por que estamos aqui? 510 00:24:03,575 --> 00:24:05,668 Oh, Senhor tenha misericórdia, diácono. 511 00:24:06,044 --> 00:24:08,376 Estou tentando aproveitar minha refeição aqui. 512 00:24:08,647 --> 00:24:09,739 Droga. 513 00:24:10,949 --> 00:24:13,315 Não, isso é um boa pergunta. 514 00:24:15,921 --> 00:24:19,880 Ouça, eu acabei de começar treinamento nesta escola. 515 00:24:20,826 --> 00:24:24,626 Eu imagino que você faria pense nisso como sua escola também. 516 00:24:24,696 --> 00:24:26,220 Com isso dito, 517 00:24:27,466 --> 00:24:29,058 estamos enfrentando... 518 00:24:29,534 --> 00:24:32,002 Estou enfrentando muitos desafios por lá. 519 00:24:32,070 --> 00:24:33,367 E nós temos alguns problemas que eu quero... 520 00:24:33,438 --> 00:24:35,406 Ouça, com todos devido respeito, 521 00:24:35,474 --> 00:24:36,998 pessoas do seu parte da cidade 522 00:24:37,075 --> 00:24:39,168 com bastante frequência conte-nos sobre nossos problemas, 523 00:24:39,244 --> 00:24:41,576 nossos problemas criminais, nossos problemas educacionais. 524 00:24:41,646 --> 00:24:43,307 Você sabe como chegamos esses problemas? 525 00:24:43,381 --> 00:24:46,009 Nos anos 80, o oeste lado de Dillon foi desenvolvido. 526 00:24:46,084 --> 00:24:48,177 Eles pegaram o shopping, eles conseguiram o hotel. 527 00:24:48,253 --> 00:24:49,686 O lado oeste de Dillon consegui o dinheiro. 528 00:24:49,754 --> 00:24:50,778 O que conseguimos? 529 00:24:50,856 --> 00:24:51,845 DIÁCONO: Fomos esquecidos. 530 00:24:51,923 --> 00:24:53,515 Nós conseguimos nossa alta escola fechada. 531 00:24:53,592 --> 00:24:56,060 Então, ouça, nós agradecemos você pela sua hospitalidade, 532 00:24:56,127 --> 00:24:59,927 mas acho que vou pular aquela palestra sobre nossos problemas. 533 00:25:00,832 --> 00:25:01,890 TAMl: Bem... Bem... 534 00:25:01,967 --> 00:25:04,197 Eu sei que ninguém precisa de um palestra aqui, isso é certo. 535 00:25:04,269 --> 00:25:05,258 Não, isso mesmo. 536 00:25:05,337 --> 00:25:09,273 Acho que a verdade é que só queríamos conhecer vocês um pouco melhor, 537 00:25:09,341 --> 00:25:11,536 e eu só esperava vocês iriam conhecer 538 00:25:11,610 --> 00:25:13,339 meu marido um um pouco melhor, 539 00:25:13,411 --> 00:25:15,276 porque se há uma coisa sobre esse homem, ele adora futebol. 540 00:25:15,347 --> 00:25:17,713 Ele adora futebol, ele ama aqueles garotos lá fora, 541 00:25:17,782 --> 00:25:19,147 ele vive e respira, sabe? 542 00:25:19,217 --> 00:25:20,377 É uma família para nós. 543 00:25:20,452 --> 00:25:23,148 O fato é que é muito difícil jogar futebol 544 00:25:23,221 --> 00:25:24,415 quando você tiver ninguém lá fora 545 00:25:24,489 --> 00:25:27,481 agradecendo o esforço que você está investindo nisso. 546 00:25:27,559 --> 00:25:29,686 Você gosta de perder com todo mundo assistindo? 547 00:25:29,761 --> 00:25:30,750 (MO SCOFFS) 548 00:25:30,829 --> 00:25:32,558 Bem, Diácono, isso é o que estamos tentando consertar. 549 00:25:32,631 --> 00:25:35,532 Estamos tentando consertar isso. (TOQUE DA CAMPAINHA) 550 00:25:35,767 --> 00:25:37,792 AMIGO: Olá? TAMl: Ah, ei, amigo. 551 00:25:37,869 --> 00:25:39,427 AMIGO: Ei, Tami. TAMl: Como você está? 552 00:25:39,504 --> 00:25:41,062 AMIGO: Como você está, querido? Esse é Buddy Garrity? 553 00:25:41,139 --> 00:25:42,265 AMIGO: Você está linda. 554 00:25:42,340 --> 00:25:43,432 Você conhece amigo? MO: (Rindo) Eu conheço Buddy? 555 00:25:43,508 --> 00:25:44,600 Ah, ah, ah. 556 00:25:44,676 --> 00:25:46,234 Gente, isso é Amigo Garrity. 557 00:25:46,311 --> 00:25:47,710 Amigo Garrity! (TODAS AS CONVERSAS) 558 00:25:47,779 --> 00:25:49,269 (TODOS RINDO) 559 00:25:49,781 --> 00:25:52,841 Mo Hall, você tem que estar brincando. Grande Mo! 560 00:25:52,918 --> 00:25:54,010 DIÁCONO: Você perdi algum peso. 561 00:25:54,085 --> 00:25:56,383 Ninguém nunca bateu mais difícil do que Buddy Garrity, 562 00:25:56,454 --> 00:25:57,785 Eu vou te dizer isso. GASTON: Venha aqui, garoto. 563 00:25:57,856 --> 00:25:58,880 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) Ei, amigo! 564 00:25:58,957 --> 00:26:00,322 Damon Gastón. GASTON: E aí, irmão? 565 00:26:00,392 --> 00:26:01,654 Que bom ver você. Bom para vê você. (GASTON RI) 566 00:26:01,726 --> 00:26:03,387 Querida, Buddy está aqui. TAMl: Amigo está aqui! 567 00:26:03,461 --> 00:26:04,723 Olá, treinador. Ei. 568 00:26:04,796 --> 00:26:05,820 Como você está, amigo? Como vai você? 569 00:26:05,897 --> 00:26:07,262 Estou bem. O que está acontecendo, amigo? 570 00:26:07,332 --> 00:26:08,321 Que bom ver você. O que está acontecendo? 571 00:26:08,433 --> 00:26:09,457 Olá, Diácono. 572 00:26:10,068 --> 00:26:11,797 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 573 00:26:15,540 --> 00:26:17,872 Então, é isso que você esperava que fosse assim? 574 00:26:17,943 --> 00:26:22,243 Não exatamente, mas eu realmente como a iluminação aqui. 575 00:26:23,715 --> 00:26:25,205 (Ambos rindo) 576 00:26:28,587 --> 00:26:31,420 Eu simplesmente não sei como alguém conhece alguém. 577 00:26:32,157 --> 00:26:34,455 Você está perguntando a pessoa errada. 578 00:26:36,027 --> 00:26:38,860 Mas você tem o namorado eterno, no entanto. 579 00:26:40,265 --> 00:26:42,699 Sim, bem, namorado para sempre é... 580 00:26:44,636 --> 00:26:47,002 Eu não sei. É como, ele parece chateado 581 00:26:47,072 --> 00:26:48,505 sobre, tipo, o coisas mais estúpidas, 582 00:26:48,573 --> 00:26:51,599 e então entramos nessas coisas ridículas argumentos que não levam a lugar nenhum. 583 00:26:51,676 --> 00:26:54,474 E é como... é como, Não sei como nos consertar. 584 00:26:54,546 --> 00:26:57,140 É como algo está quebrado ou... 585 00:26:57,215 --> 00:26:58,375 Não sei. 586 00:26:59,150 --> 00:27:01,414 Você nem está prestando atenção. O que você está olhando? 587 00:27:01,486 --> 00:27:03,647 Psiu. Não olhe para lá. 588 00:27:03,722 --> 00:27:05,383 Esse é o seu tipo? 589 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Ela é fofa. 590 00:27:09,361 --> 00:27:10,794 Eu vou para o banheiro. 591 00:27:10,862 --> 00:27:12,659 Não flerte enquanto Eu vou embora, ok? 592 00:27:12,731 --> 00:27:14,130 Você me conhece. 593 00:27:15,800 --> 00:27:17,199 STAN: Quase o quê? 594 00:27:18,603 --> 00:27:19,831 (RISOS) 595 00:27:35,353 --> 00:27:36,945 eu ia ajudar você com esses pratos, 596 00:27:37,022 --> 00:27:38,956 mas de alguma forma eu consegui preso ao sofá. 597 00:27:39,024 --> 00:27:40,821 TAMl: Mmm-hmm, assim parece. 598 00:27:40,892 --> 00:27:42,723 Hum-hmm. Muito obrigado. 599 00:27:42,794 --> 00:27:45,058 Acho que entendi. eu quase consegui voltar lá. 600 00:27:45,130 --> 00:27:47,360 Eu só tenho um pouco cansado aqui. 601 00:27:47,766 --> 00:27:52,635 (Suspira) Ouvi o Diácono Malone dizer que ia fazer algumas ligações para você. 602 00:27:52,704 --> 00:27:56,231 Isso é porque você faz um um bife muito bom, é isso. 603 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Ei? Hum? 604 00:28:03,014 --> 00:28:04,743 Obrigado por esta noite. 605 00:28:05,984 --> 00:28:08,043 Não me agradeça, obrigado Buddy Garrity. 606 00:28:08,119 --> 00:28:09,711 Buddy Garrity comeu todo o meu maldito bife. 607 00:28:09,788 --> 00:28:12,086 (Rindo) Ele com certeza fez. 608 00:28:13,558 --> 00:28:14,957 (TAMI suspira) 609 00:28:15,527 --> 00:28:16,516 Ei, quer saber? 610 00:28:16,594 --> 00:28:17,652 Hum? 611 00:28:17,929 --> 00:28:21,262 Você é bom no que faz fazer, use muitos chapéus. 612 00:28:21,332 --> 00:28:22,663 Obrigado. 613 00:28:28,773 --> 00:28:30,502 (TELEFONE TOCANDO) 614 00:28:32,444 --> 00:28:34,412 TAMl: Meu Deus. 615 00:28:38,450 --> 00:28:40,611 Não é amigo. Olá? 616 00:28:43,288 --> 00:28:44,312 Sim, senhor. 617 00:28:47,625 --> 00:28:50,526 O garoto branco, ele não tem registro. Ele pode ir. 618 00:28:50,628 --> 00:28:52,994 O garoto negro, ele vai para o reformatório. 619 00:28:53,064 --> 00:28:54,725 O nome dele é Vicente. 620 00:28:55,934 --> 00:28:58,425 Ele cometeu erros? Inferno, sim, o garoto cometeu erros. 621 00:28:58,503 --> 00:28:59,765 Quer saber? Ele aparece, 622 00:28:59,838 --> 00:29:02,398 ele faz o trabalho e trabalha duro. Eu atestarei por ele. 623 00:29:02,474 --> 00:29:04,101 Tudo o que estou pedindo é você dê a ele uma segunda chance. 624 00:29:04,175 --> 00:29:06,473 Treinador, ele está esgotado suas chances. 625 00:29:07,812 --> 00:29:09,245 Posso vê-los? 626 00:29:09,314 --> 00:29:10,838 Obrigado. VINCE: Treinador, posso explicar. 627 00:29:10,915 --> 00:29:12,542 (TAYLOR CALANDO) 628 00:29:14,252 --> 00:29:15,879 Apenas ouça. 629 00:29:18,757 --> 00:29:20,987 Estamos em uma encruzilhada agora mesmo. 630 00:29:23,862 --> 00:29:27,389 Você vai admitir isso tudo foi culpa sua. 631 00:29:27,599 --> 00:29:28,623 Meu pai... Silêncio. 632 00:29:28,700 --> 00:29:32,067 Você vai cortar a porcaria do durão. 633 00:29:33,705 --> 00:29:37,163 Vocês dois vão dizer exatamente o que eu digo para você dizer, 634 00:29:37,242 --> 00:29:39,369 e nós estamos indo para consertar isso. 635 00:29:40,044 --> 00:29:41,409 Entendido? 636 00:29:42,247 --> 00:29:43,771 AMBOS: Sim, senhor. 637 00:30:03,301 --> 00:30:05,735 Você tem uma chance na vida, pessoal. 638 00:30:10,508 --> 00:30:12,806 Você quer pegar vantagem disso, 639 00:30:13,545 --> 00:30:15,308 ou você irrita tudo. 640 00:30:17,081 --> 00:30:18,742 Você faz o último, 641 00:30:20,318 --> 00:30:23,617 e você vai se arrepender isso pelo resto de suas vidas. 642 00:30:27,225 --> 00:30:28,453 Saia. 643 00:30:30,261 --> 00:30:31,990 Saia do carro. 644 00:30:40,371 --> 00:30:42,771 Ele realmente decolou. Ele realmente fez. 645 00:30:47,946 --> 00:30:49,971 Ei, Howard, é assim. 646 00:30:50,481 --> 00:30:51,470 Tem certeza que? 647 00:30:51,549 --> 00:30:52,641 Sim. 648 00:30:54,819 --> 00:30:56,343 (CLIQUE NA LÍNGUA) 649 00:30:58,690 --> 00:30:59,884 Obrigado. 650 00:31:00,191 --> 00:31:01,283 Sim. 651 00:31:08,132 --> 00:31:09,258 (SCOFFS) 652 00:31:15,673 --> 00:31:19,666 Vá, vá, vá, vá, vá. Calebe, não deixe ele bater em você. 653 00:31:21,246 --> 00:31:23,305 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 654 00:31:25,383 --> 00:31:27,578 JESS: Ei, tome cuidado com isso. 655 00:31:29,554 --> 00:31:30,748 Almoços. 656 00:31:30,822 --> 00:31:32,414 (TODOS RINDO) Linha alinhar, alinhar, alinhar. 657 00:31:32,490 --> 00:31:35,653 Ah, ah, ah, ah. Pop, pop, pop. 658 00:31:35,727 --> 00:31:37,490 Ei, ei, ei, venham aqui, rapazes. 659 00:31:37,562 --> 00:31:38,586 Venha e me dê alguma coisa. 660 00:31:38,663 --> 00:31:40,028 (GRITOS) Vá buscá-los. 661 00:31:40,098 --> 00:31:41,087 Tchau, pai. Se apresse. Pegue-os. 662 00:31:41,165 --> 00:31:43,030 Pegue-os agora! Vá buscá-los! 663 00:31:43,101 --> 00:31:45,467 Papai, eles têm Pop Warner treino depois da escola hoje. 664 00:31:45,536 --> 00:31:46,560 Ok, você pega seus irmãos, 665 00:31:46,638 --> 00:31:48,538 e vou garantir que eles recebam um carona da Sra. Turner, certo? 666 00:31:48,606 --> 00:31:50,938 Ok. Você acha que talvez você pudesse passar por aqui, só por um segundo? 667 00:31:51,009 --> 00:31:53,637 Uh, olhe, vá antes que perca o ônibus. 668 00:31:55,346 --> 00:31:59,578 Pai, eu ouvi o que o treinador Taylor era falando com você sobre outro dia. 669 00:31:59,984 --> 00:32:02,145 Isso não é seu negócios, Jess. 670 00:32:02,220 --> 00:32:05,986 Papai, ok, olha, estou desculpe, eu gosto de futebol. 671 00:32:06,424 --> 00:32:09,825 Ok, Andre adora futebol, Darius adora tanto que vomita 672 00:32:09,894 --> 00:32:11,953 porque ele consegue tão nervoso antes de cada jogo. 673 00:32:12,030 --> 00:32:13,463 Mas está tudo bem, realmente é. 674 00:32:13,531 --> 00:32:17,433 Não é mais sua praia, mas ainda está em nós. 675 00:32:18,703 --> 00:32:20,102 Ainda somos um família do futebol. 676 00:32:20,171 --> 00:32:21,502 Jess, isso não é para você decidir. 677 00:32:21,572 --> 00:32:23,437 Papai, não estou tentando decidir qualquer coisa, 678 00:32:23,508 --> 00:32:26,671 Só estou perguntando se nós poderia realizar uma reunião de torcida aqui. 679 00:32:27,845 --> 00:32:29,642 Seria divertido, pai. 680 00:32:31,749 --> 00:32:34,047 Vá antes você perde o ônibus. 681 00:32:35,586 --> 00:32:37,713 Vá em frente, pegue os meninos para a escola. 682 00:32:37,789 --> 00:32:39,051 Sim, senhor. 683 00:32:42,994 --> 00:32:46,157 Espero que consigamos algo sobre aquele fogo hoje à noite, 684 00:32:46,230 --> 00:32:48,221 então mantenha os olhos abertos, pés leves. 685 00:32:48,299 --> 00:32:50,665 Que tipo de coisas você acha que vamos conseguir? 686 00:32:50,735 --> 00:32:53,499 (Expira) Cauda branca, javali. 687 00:32:56,641 --> 00:32:58,006 (ARMAS DE DISPARO) 688 00:32:58,943 --> 00:33:00,069 Droga, pare! 689 00:33:00,144 --> 00:33:01,304 O que? O que foi? 690 00:33:01,379 --> 00:33:02,471 O que? 691 00:33:03,448 --> 00:33:05,439 (GAGUEANDO) Não sei. 692 00:33:06,684 --> 00:33:08,982 O que você quer dizer com você não sabe? 693 00:33:09,053 --> 00:33:10,042 O vento? Não, pensei... 694 00:33:10,121 --> 00:33:11,145 Bem, eu pensei Eu vi algo, 695 00:33:11,222 --> 00:33:12,621 mas acho que pode ter foi o vento. 696 00:33:12,690 --> 00:33:13,952 Então você está atirando... Dê-me isso. 697 00:33:14,025 --> 00:33:17,085 Não. Ei! Sem arma. Sem arma. 698 00:33:20,598 --> 00:33:23,226 Realmente? Vamos, deixe-me pegar minha arma de volta. 699 00:33:24,168 --> 00:33:26,261 SAMMY NO RÁDIO: Bem, isso tem se transformou no Slamming Tami Show. 700 00:33:26,337 --> 00:33:27,326 Atendente, vá em frente. 701 00:33:27,438 --> 00:33:29,463 CHAMADA: Sammy, este ano o As panteras estavam destinadas à grandeza. 702 00:33:29,540 --> 00:33:31,030 SAMMY: Isso é verdade. CHAMADOR: Agora temos que administrar a tabela 703 00:33:31,109 --> 00:33:32,133 só para fazer os playoffs! 704 00:33:32,210 --> 00:33:33,472 SAMMY: Você pode estar aí, também, meu amigo. 705 00:33:33,544 --> 00:33:34,772 CALLER: Deixe-me dizer a você alguma coisa, se você me perguntar, 706 00:33:34,846 --> 00:33:37,178 Tami Taylor deveria mandá-la demissão e um pedido de desculpas por escrito. 707 00:33:37,248 --> 00:33:40,809 SAMMY: Bem, não posso discordar você em qualquer um desses pontos, chamador... 708 00:33:40,885 --> 00:33:41,874 CHAMADOR: Ela é a única isso nos custou o primeiro jogo. 709 00:33:41,953 --> 00:33:43,716 Se não fosse por ela, não teríamos que desistir. 710 00:33:43,788 --> 00:33:45,813 SAMMY: Isso é verdade. Isso é verdade. CHAMADA: Isso é por conta dela. 711 00:33:45,890 --> 00:33:47,414 SAMMY: Sim, concordo com você, ela... 712 00:33:47,492 --> 00:33:49,016 Vamos, pessoal. 713 00:33:50,161 --> 00:33:52,095 (HOMENS CONVERSANDO NO RÁDIO) 714 00:33:52,630 --> 00:33:55,360 Eu apenas fiz o que era certo! Eu fiz o que tinha que fazer! 715 00:33:55,433 --> 00:33:58,368 Me desculpe, eu errei futebol para todos. 716 00:34:07,545 --> 00:34:10,810 TAMl: Ei, preciso de um pouco chocolate, por favor. 717 00:34:11,682 --> 00:34:13,309 Olá, Jess. 718 00:34:13,384 --> 00:34:14,476 Ei. Como vai? 719 00:34:14,552 --> 00:34:16,076 Então, eu sou seu namorado? 720 00:34:16,154 --> 00:34:17,746 (GAGUEANDO) Porque realmente parecia 721 00:34:17,822 --> 00:34:20,086 como Vince pensava isso Eu era seu namorado. 722 00:34:20,158 --> 00:34:21,716 Ele disse isso foi isso que você disse. 723 00:34:21,793 --> 00:34:23,818 Eu não disse isso para ele. 724 00:34:23,895 --> 00:34:26,329 Eu acabei de dizer Eu tinha um namorado. 725 00:34:26,431 --> 00:34:29,025 Oh, tudo bem. Só queria para esclarecer isso. 726 00:34:29,100 --> 00:34:30,124 Mas não é como estamos namorando, 727 00:34:30,201 --> 00:34:31,395 Não. Então o que isso realmente importa? 728 00:34:31,469 --> 00:34:32,993 Tudo bem. 100%. Não estamos. 729 00:34:33,071 --> 00:34:34,060 Sim. Não estamos. 730 00:34:34,138 --> 00:34:36,572 Tudo bem. Tudo bem. Até mais. 731 00:34:39,444 --> 00:34:41,071 TIM: Faculdade. 732 00:34:42,246 --> 00:34:44,737 Vou te contar uma coisa faculdade era assim. 733 00:34:45,349 --> 00:34:47,977 7h00 Despertar obrigatório. 734 00:34:49,220 --> 00:34:53,281 Então esses fantásticos encontros individuais com este treinador robótico 735 00:34:53,357 --> 00:34:56,224 isso mostra o que você é fazendo coisas erradas todos os dias, 736 00:34:56,294 --> 00:34:58,285 nada parecido Treinador Taylor. 737 00:34:58,362 --> 00:34:59,954 Estávamos estragados. 738 00:35:00,098 --> 00:35:03,465 Além disso, a faculdade era chata. Você tem toque de recolher todas as noites. 739 00:35:07,105 --> 00:35:09,096 Você sentiu falta Lyla, entretanto? 740 00:35:12,543 --> 00:35:14,773 Eu acho que tivemos caminhos diferentes. 741 00:35:15,913 --> 00:35:17,380 Então isso significa sim? 742 00:35:17,448 --> 00:35:18,779 Sim. Sim. 743 00:35:18,983 --> 00:35:21,417 Sim. E você? Como está Dillon? 744 00:35:22,053 --> 00:35:23,384 Está tudo bem. 745 00:35:24,255 --> 00:35:26,553 Não é tão ruim quanto eu pensei que seria. 746 00:35:27,725 --> 00:35:29,420 Quero dizer, estou gastando muito tempo com minha avó, 747 00:35:29,494 --> 00:35:31,018 então isso é bom. 748 00:35:31,095 --> 00:35:33,029 E eu ganho muito mais dinheiro entregando pizzas 749 00:35:33,097 --> 00:35:36,726 com dicas e outras coisas que eu usei para reformar no Alamo Freeze. 750 00:35:39,036 --> 00:35:42,335 Então, basicamente, você ficou em Dillon por causa de Jules? 751 00:35:43,841 --> 00:35:45,433 Sim. 752 00:35:45,510 --> 00:35:46,602 Sim. 753 00:35:48,679 --> 00:35:51,375 E agora ela está se candidatando para faculdades e outras coisas, certo? 754 00:35:51,449 --> 00:35:52,916 Hum-hmm. E eu sabia isso iria acontecer. 755 00:35:52,984 --> 00:35:55,282 Obviamente, eu sabia que ela ia para a faculdade, 756 00:35:55,953 --> 00:35:57,318 mas acho que nunca percebeu o fato 757 00:35:57,388 --> 00:35:59,117 que todas as faculdades que ela frequentou vai se candidatar a eram, 758 00:35:59,190 --> 00:36:02,091 tipo, do outro lado do país. 759 00:36:03,928 --> 00:36:07,625 E agora, você sabe, eu comecei apenas ficando bravo com ela sem motivo. 760 00:36:07,698 --> 00:36:09,563 É como se eu me ressentisse disso, 761 00:36:10,234 --> 00:36:12,361 mas ela nunca me perguntou ficar aqui, sabe? 762 00:36:12,436 --> 00:36:13,926 Hum. Essa foi a minha decisão. 763 00:36:14,005 --> 00:36:15,802 Eu decidi fazer isso. 764 00:36:17,375 --> 00:36:18,899 Eu decidi isso. 765 00:36:21,879 --> 00:36:25,315 Bem, Texas para sempre, certo? 766 00:36:28,252 --> 00:36:31,119 Sim. Absolutamente. Texas para sempre, sarraceno. 767 00:36:39,096 --> 00:36:40,085 (GRACIE COOING) Ah! 768 00:36:40,164 --> 00:36:42,689 Não sei por quê ele mudou de ideia. 769 00:36:43,067 --> 00:36:44,864 Bem, acho que vai para ser uma grande reunião de torcida. 770 00:36:44,936 --> 00:36:47,336 Veremos isso. Cuidado onde pisa. 771 00:36:47,405 --> 00:36:49,600 Ei, se não estiver ótimo, 772 00:36:50,041 --> 00:36:52,475 você ainda consegue venha para casa conosco. 773 00:36:53,211 --> 00:36:54,235 Sempre há isso. 774 00:36:54,312 --> 00:36:55,472 Sempre há isso. Certo? 775 00:36:55,546 --> 00:36:57,070 Vamos entrar. Vamos nos divertir. 776 00:36:57,148 --> 00:36:59,378 HOMEM: (CANTANDO) Você tem que acreditar 777 00:37:00,251 --> 00:37:02,685 Se você quer o seu sonho para se tornar realidade, sim 778 00:37:04,689 --> 00:37:07,385 Você tem que acreditar, amor 779 00:37:08,192 --> 00:37:10,319 Coisas boas virão para você 780 00:37:13,030 --> 00:37:15,021 Quando seu coração vai ao encontro da sua mente 781 00:37:15,099 --> 00:37:18,091 Os sonhos que você projeta passar 782 00:37:21,606 --> 00:37:23,403 Nunca consegui encontrar 783 00:37:23,874 --> 00:37:25,739 Não importa onde eu fui 784 00:37:28,379 --> 00:37:30,677 Deixe-o escapar pelas minhas mãos 785 00:37:30,815 --> 00:37:33,648 As esperanças e os planos caiu 786 00:37:37,088 --> 00:37:38,146 Ei. 787 00:37:38,589 --> 00:37:41,387 Ei, onde está seu peito? 788 00:37:42,126 --> 00:37:44,185 Ah, eu não como carne. 789 00:37:44,262 --> 00:37:45,695 Ah, vamos lá. Deixe-me pegar um prato para você. 790 00:37:45,763 --> 00:37:47,390 Hum, está tudo bem. 791 00:37:47,465 --> 00:37:50,366 Na verdade, eu meio que queria falar com você sobre a outra noite. 792 00:37:50,434 --> 00:37:52,629 Hum, eu só quero para que você saiba 793 00:37:52,703 --> 00:37:55,536 que eu não vou contar a alguém ou a alguma coisa. 794 00:37:55,606 --> 00:37:57,005 Contar a alguém o quê? 795 00:37:57,074 --> 00:37:59,406 TAYLOR: Quero agradecer a todos por vir hoje ao East Dillon's 796 00:37:59,477 --> 00:38:02,002 primeira manifestação do ano. (GAGUEANDO) Ah, está tudo bem. Eu vou... 797 00:38:02,079 --> 00:38:03,569 (TODOS TORCENDO) 798 00:38:05,716 --> 00:38:09,880 Gostaria de apresentar um dos texanos grandes times de futebol do ensino médio, 799 00:38:09,954 --> 00:38:13,481 Campeões Estaduais de 1983 da East Dillon High, 800 00:38:15,626 --> 00:38:19,062 e o que eles trouxeram para casa para esta escola há 26 anos. 801 00:38:21,265 --> 00:38:22,892 Vamos, pessoal. 802 00:38:24,635 --> 00:38:26,398 DIÁCONO: Oremos. 803 00:38:27,104 --> 00:38:28,196 Senhor, 804 00:38:30,408 --> 00:38:34,606 estamos reunidos aqui hoje por um motivo. 805 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Nós te pedimos, Senhor, o que é um grupo de leões? 806 00:38:41,886 --> 00:38:44,047 É um orgulho. 807 00:38:45,823 --> 00:38:48,656 E estamos diante você hoje, Senhor, 808 00:38:50,261 --> 00:38:51,626 seu orgulho. 809 00:38:53,397 --> 00:38:56,855 Precisamos de orgulho neste mundo. 810 00:38:58,869 --> 00:39:00,837 E o que temos aqui? 811 00:39:01,605 --> 00:39:03,573 Eu perguntei, o que temos aqui? 812 00:39:03,641 --> 00:39:05,632 MULTIDÃO: Orgulho. Sim, temos. 813 00:39:05,710 --> 00:39:07,371 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 814 00:39:09,947 --> 00:39:12,245 DIACON: Nós somos os Leões 815 00:39:13,150 --> 00:39:16,017 e estamos juntos. 816 00:39:17,788 --> 00:39:18,948 Quem somos nós? 817 00:39:19,023 --> 00:39:20,991 TODOS: Leões! Quem somos nós? 818 00:39:21,058 --> 00:39:22,252 TODOS: Leões! 819 00:39:22,693 --> 00:39:24,320 (TODOS TORCENDO) 820 00:39:44,014 --> 00:39:45,914 JESS: Coloque isso... Sim. Coloque isso em algum lugar. 821 00:39:46,717 --> 00:39:49,948 Eu nunca lavei isso. É meio estranho, eu só... 822 00:40:08,906 --> 00:40:10,305 (Expirando) 823 00:40:13,344 --> 00:40:15,244 Não estamos namorando, certo? 824 00:40:17,748 --> 00:40:19,648 Definitivamente não. Não. 825 00:40:20,151 --> 00:40:21,243 Não. 826 00:40:53,284 --> 00:40:55,514 Lorraine, estou jogando isso meio a meio. 827 00:40:55,586 --> 00:40:57,747 Bem, tudo bem, mas estamos vou ter que ir até a loja. 828 00:40:57,822 --> 00:40:59,687 Eu não posso beber café sem creme. 829 00:40:59,757 --> 00:41:00,781 Bem, eu também não. 830 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Ah? eu não lembrei como você tomou seu café. 831 00:41:02,560 --> 00:41:04,221 (BATE NA PORTA) 832 00:41:04,628 --> 00:41:06,926 Bem, quem poderia ser? 833 00:41:06,997 --> 00:41:08,464 Não sei. 834 00:41:09,033 --> 00:41:10,295 (murmurando) 835 00:41:12,069 --> 00:41:13,536 Sra. Sarraceno? 836 00:41:19,310 --> 00:41:21,039 (INAUDÍVEL) 837 00:41:35,793 --> 00:41:37,920 Ei, cara, obrigado. Você entendeu. 838 00:41:55,112 --> 00:41:59,071 Ei. Olha, me desculpe. eu sei Acabei de passar por aqui, mas eu... 839 00:42:00,484 --> 00:42:02,145 Qual é o problema? 840 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Você já falou para sua mãe? 841 00:42:04,688 --> 00:42:05,746 Por que? 842 00:42:08,058 --> 00:42:10,788 É... é algo errado com a vovó? 843 00:42:11,328 --> 00:42:12,590 (Suavemente) Sinto muito. 844 00:42:12,663 --> 00:42:13,891 (CHORO) 845 00:42:14,465 --> 00:42:16,126 Qual é o problema? 846 00:42:17,701 --> 00:42:19,191 É seu pai. 847 00:42:20,771 --> 00:42:22,261 Ele foi morto. 848 00:42:26,810 --> 00:42:30,610 Sinto muito. Desculpe. Sinto muito. 849 00:42:30,660 --> 00:42:35,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0